Промышленные идентификационные этикетки (Étiquette d'Identification Industrielle): значение термина, границы применения и что он не определяет

Значение термина: этикетка для идентификации конкретного изделия

Главная задача промышленной идентификационной этикетки — нести постоянные данные: номер детали, серийный номер, инвентарный номер или обозначение партии. Этикетка остаётся на конкретном изделии при производстве, хранении и эксплуатации. Французское выражение переводится буквально, а ключевое слово в нём — identification: этикетка сообщает, какое именно это изделие, а не когда оно изготовлено или какой бренд на нём указан.

На практике такие этикетки используют там, где заводу нужно отслеживать изделия, а не украшать их. В перечне применений восково-смоляных риббонов указаны этикетки для незавершённого производства (WIP) и учёта имущества, а также этикетки для фармацевтической продукции и медицинских изделий и подвесные ярлыки для одежды. Полностью смоляные риббоны предназначены для более жёстких условий в рамках той же задачи: этикетки с VIN и номерами автомобильных деталей, маркировка печатных плат и электронных компонентов, наружные инвентарные бирки, этикетки для химической тары и долговременная идентификация продукции. Обычно идентификатор печатают текстом и штрихкодом, чтобы его могли прочитать люди и сканеры на линии.

Саму этикетку изготавливают методом термотрансферной печати: в принтере красящий слой риббона переносится при нагреве на материал этикетки. Поэтому покупателю, который начинает с этого термина, затем нужно выбрать риббон: назначение этикетки определяет данные, а её материал — расходный материал для печати.

Границы понятия: смежные задачи печати, которые к нему не относятся

Ближе всего к промышленным идентификационным этикеткам стоят четыре задачи: нанесение дат на упаковочную плёнку, нанесение дат горячим тиснением, фирменная и цветовая маркировка, а также обычные транспортные этикетки. Для каждой задачи используют соответствующие риббоны с иной целью.

Даты и номера партий наносят на упаковку, а не на этикетку. Риббоны TTO (Thermal Transfer Overprinter) работают с печатающими головками типа near-edge и на скорости линии печатают сроки годности и номера партий прямо на гибкой упаковочной плёнке; ленты для горячего тиснения выполняют ту же задачу в контактных датировщиках. Код меняется с каждым производственным циклом и обозначает момент производства. Поэтому спецификация с требованием étiquette d'identification industrielle подразумевает другое, хотя оба вида маркировки помогают обеспечить прослеживаемость.

Фирменные, цветовые и предупреждающие этикетки передают неизменное сообщение. Цветные риббоны используют для обозначения бренда, цветового кодирования и предупреждающих этикеток, когда на каждом изделии повторяется одно и то же изображение — логотип, цветовой код или предупреждающий знак, — а не данные для идентификации отдельного изделия. Они выпускаются на восковой, восково-смоляной и смоляной основе, поэтому требуемую стойкость выбирают по той же схеме.

Ближайший смежный вид — транспортные и складские этикетки. Восковые риббоны используют для логистических и транспортных этикеток, этикеток складского учёта, маркировки транспортных коробов и штрихкодовых этикеток общего назначения. На них тоже бывают штрихкоды и идентификационные данные, но они обозначают отправление или место хранения на период перевозки и печатаются на бумаге, когда высокая стойкость не требуется. Если идентификационная этикетка должна выдерживать условия самого производства — обращение с изделием, чистящие средства, хранение на улице, — переходят на синтетический материал и восково-смоляной либо смоляной риббон.

Почему материал этикетки определяет тип риббона

При термотрансферной печати красящий слой риббона под действием тепла переносится на этикетку. Поэтому от материала — бумаги или синтетики — зависит, какой риббон обеспечит качественную печать. Каталожные группы риббонов соответствуют разным задачам идентификации.

Для бумажных идентификационных этикеток подходят восковые риббоны — наиболее экономичный вариант термотрансферной печати. Их выбирают за насыщенную печать на бумаге и для массовых задач общего назначения, где высокая стойкость не требуется. Для синтетических этикеток выбирают восково-смоляные риббоны: они сочетают качество печати и стойкость, рассчитаны на умеренное истирание и контакт с влагой и хорошо работают на синтетических материалах. Поэтому в перечне их применений есть этикетки для незавершённого производства и учёта имущества. Для долговременной идентификации деталей, подвергающихся воздействию химических веществ, высоких температур или погоды, выбирают полностью смоляные риббоны. Эта группа указана для печати на синтетических материалах с устойчивостью к истиранию, химическим веществам, высоким температурам и воздействию на улице; среди заявленных свойств есть долговременная стойкость к УФ-излучению на улице.

Такой подбор действует на уровне группы риббонов и зависит от условий: восково-смоляные подходят для умеренного воздействия, смоляные — для более жёстких условий на синтетических материалах. Конкретное изделие внутри группы выбирают с учётом вашего принтера и условий, которым будет подвергаться готовая этикетка.

Чего термин не сообщает

Название «промышленная идентификационная этикетка» определяет её задачу, но не сообщает, какой риббон заказать, как настроить принтер и как отпечаток поведёт себя в ваших условиях.

Термин не определяет расходный материал. Один и тот же номер детали или серийный номер можно напечатать восковым риббоном на бумаге, восково-смоляным на синтетическом материале или смоляным на долговременной синтетической этикетке. Выбор зависит от материала и условий воздействия, а не от названия этикетки.

Термин не переносит каталожные заявления на ваши этикетки. В каталоге приводятся типичные применения и свойства групп риббонов — смоляных для условий на улице, восково-смоляных для умеренного истирания и контакта с влагой. Это описания группы, а не результаты испытаний на вашем материале. Заявленная стойкость смоляной группы к погодным условиям и химическим веществам относится к долговременной идентификации на синтетических материалах, поэтому материал этикетки также должен соответствовать риббону.

Термин также не устанавливает критерии приёмки. Настройка интенсивности печати, скорость и качество отпечатка зависят от вашего принтера и материала, поэтому рабочие настройки и читаемость готовой этикетки нужно определить пробной печатью на собственном оборудовании. Перед запуском полной партии проверьте считывание напечатанных штрихкодов и состояние отпечатка при реальных воздействиях — обращении с изделием, контакте с чистящими средствами и изменении температуры.

Данные и источники

В таблице показано, как два каталога риббонов COLORFULTTR соотносят группы риббонов с задачами идентификации и описанными выше смежными задачами печати.

Перечни в таблице отражают типичные применения каждой группы риббонов по каталогам, а не результаты испытаний на конкретном материале этикетки. Чтобы принять решение:

1. Перечислите материалы всех идентификационных этикеток на вашем предприятии: бумагу, синтетические или специальные материалы.
2. Сопоставьте материал и условия воздействия с группой риббонов по таблице: восковой — для бумаги, восково-смоляной — для синтетических материалов при умеренном воздействии, смоляной — для долговременной идентификации на синтетических материалах.
3. Запросите образцы выбранной группы риббонов и выполните пробную печать на собственном принтере и на материале, который используете на практике.
4. Проверьте считывание напечатанных штрихкодов и стойкость отпечатка при реальном обращении с изделием и очистке, прежде чем заказывать крупную партию.

Сведения в этом руководстве взяты из каталога восковых и восково-смоляных риббонов COLORFULTTR и каталога смоляных, TTO и цветных риббонов COLORFULTTR.